Mary Oppen: "Visión de la ciudad solitaria"
- Rodrigo Barra
- 13 may
- 3 min de lectura
Actualizado: 19 may
Traducciones de un conjunto de poemas de Mary Oppen, por Rodrigo Barra.
VISIÓN DE LA CIUDAD SOLITARIA
Aúlla, abeto
El cedro está caído
Aúlla, roble de Bashan
El bosque de la vendimia se ha derrumbado
Ellos vienen por la violencia
Toman a los hombres como a peces del mar
Los agarran con anzuelos
Los atrapan en las redes
Y reúnen en sus arrastres.
Rumor de llanto en la puerta del pez
Aullidos en la segunda puerta
Un gran estruendo desde las colinas.
Escribe la visión en grande para que aquel que la lea reúna fuerzas
Porque en el final hablará.
Una ciudad antaño populosa yace solitaria
Ellos sondean con velas por la ciudad.
La costa del mar es guarida de pastores.
Sobre los vestigios de la costa
Reposan los rebaños.
Cormorán y garza
anidan en los dinteles
sus voces cantan en las ventanas
las piedras claman desde el muro
y las vigas replican desde la madera.
***
Despierta, viento norte
Sopla viento sur
Desde los cuatro vientos ven, aliento
Soy su canto
Soy su música
He sido joven y ahora estoy vieja
Y vivo deliciosamente
***
Alabad
las estrellas de la luz
el sol y la luna
el fuego, el granizo
la nieve, la niebla
el viento tempestuoso
las montañas y las colinas
los árboles frutales y los cedros
las bestias y el ganado
las cosas que se arrastran y los pájaros
los jóvenes y las muchachas
los ancianos y los niños.
Alabad
Alabad al danzar
Alabad al cantar
Alabad al tocar instrumentos
canten una nueva canción.
***
Del corazón nacen cuatro cosas
el bien y el mal
la vida y la muerte
y la lengua que rige
***
Las montañas traerán paz al pueblo
Y a las lomas pequeñas
Ascienden vapores de los confines de la tierra
La lluvia cae sobre la hierba segada
Relámpagos entre la lluvia
Y el viento sale de las reservas.
Habrá un puñado de semillas
En la tierra sobre la cumbre de la montaña
Y aquellos de las ciudades florecerán como la hierba de la tierra.
***
Él dice mentiras
la muerte sale de su boca
él es una nube sin agua
en época de sequía
él es una ola saliendo con rabia de su propia confusión
él es un árbol de otoño
dos veces muerto
arrancado de raíz
***
Mi vida es amplia
una pieza donde moverse a placer
cuando estás bajo amenaza
mi fuerza falla
me siento olvidada como una mujer muerta
demente
No me dejes en la ira
Ni me abandones
No calles ante mi
Por miedo a que luego calle para siempre.
Torna mi pena
En danza
Torna mi duelo
en alegría
Él llamará y yo responderé
Mi alma casi se aloja en el silencio
Observé
Y estaba sola como un gorrión en el tejado
Ahora camino en las alas del viento.
***
“Y en la hora del descanso
el sueño y la noche cambian el conocimiento”
Inquieta por las visiones de su corazón
se levanta en la hora segura
sorprendida de que no haya miedo
Estas cosas le ocurren a toda carne,
mujeres y hombres
***
LA PALABRA
Traje a casa una maravilla o un sueño
de un país desconocido
el crepúsculo extraño, la norna encontró
una palabra
en sus dominios
la sostuve cerca
brilla
Ella la buscó mucho tiempo y contó noticias de su tierra
“donde nada es lo mismo que aquí”
Me quedé sin la palabra
La maravilla
Comentarios