Edmond Jabes: Responder a……Responder por……

Traducido de la traducción al inglés de Rosmarie Waldrop, por Rodrigo Barra

Creo que un escritor es responsable incluso por aquello que no escribe.

El texto se abre al texto por las preguntas que hace de sí mismo y nosotros.

Responde –o trata de responder- a nuestras expectativas preguntando por ellas.

La práctica del texto es la práctica del ser.

Excavar en la palabra significa excavar en nosotros mismos.

Yo soy aquel a quien le escribo – quien se escribe a sí mismo con las palabras que me escriben.

Yo soy el lenguaje –en la etapa de la lengua.

Yo soy la palabra que en expresarse a sí misma me expresa.

Escribir significa responder a todas aquellas voces insistentes del pasado y a nuestra propia voz: voz profunda, íntima, llamando al futuro.

Son mis textos los que dicen lo que creo, oigo y siento, sin decirlo a veces del todo.

Pero ¿qué es lo que no decimos del todo en aquello que decimos? ¿Será lo que intentamos mantener en silencio, lo que no podemos o no queremos decir, o, en realidad, lo que queremos decir, aún cuando todo lo que decimos se esconde al ponerlo diferente?

Por estas cosas sin-decir somos responsables gravemente.  

Hace poco le pregunté a un amigo, un filósofo italiano: “Si Alemania, esa Alemania que ha encontrado el ‘camino correcto’ y cuya misión histórica Heidegger confirmó, hubiera ganado la guerra, qué te habría pasado? ¿A qué orillas desoladas – o angustia- te hubiera llevado tu pensamiento?”

El respondió: “Gracias al cielo no he conocido ese día”.

Ese día, con su mañana y su amanecida tal como la de hoy, pero en la que Heidegger, amante ferviente de la poesía, desde la altura de su pedestal, habría desafiado al poeta mítico y providencial, su hermano, cuyas palabras alemanas fueron un llamado para regenerar el mundo.

El silencio de Auschwitz ha ahogado la voz del poeta.

En la Alemania de Heidegger no hay lugar para Paul Celan.